古民家再生 ・リビング:アンティークと新品家具のミックス

リノベーションされた古い家の一室にあるリビングルーム。新旧が共存している。空間自体の痕跡が残されている：テラゾーの床、白く塗られているがまだ質感が残る古いレンガの壁、そして取り外して再設置された鉄製の窓格子スクリーン。現代的な家具が配置されている：すっきりとしたラインのライトグレーの布製ソファ、細い脚の丸い鉄製コーヒーテーブル、モダンなフロアランプ。その間に、濃いチーク材の古いキャビネットと籐椅子という2つの古いアイテムが点在している。新旧の比率はほぼ半々で、色はグレー、白、木の色で統一されており、どちらか一方が他方を圧倒することはない。光は自然光。避けるもの：空間を真新しい内装にする、懐かしい古いものでいっぱいの骨董品店にする、新旧のスタイルがぶつかり合うようにする、古い素材の痕跡を消す。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一間老屋改造的客廳,新舊並置。保留下來的是空間本身的痕跡:磨石子地板、一面刷白但仍看得見紋理的老磚牆、以及一片拆下重新裝設的鐵窗花隔屏。放進去的是當代家具:一張線條乾淨的淺灰布沙發、一張細腳的圓形鐵件茶几、一盞現代的落地燈。之間再點綴兩件老物:一張深色的柚木老櫃與一張藤椅。新舊的比例大約各半,色調統一在灰、白與木色之中,不讓任何一方壓過另一方。光是自然光。避免:把空間做成全新裝潢、堆滿懷舊老件變成古董店、讓新舊風格互相打架、消除老材料的痕跡。