伝統｜垂花門：中庭に浮かぶ門柱

四合院において外院と内院を隔てる門で、最大の特徴は地面に接しない二本の柱である。柱は梁の下に吊り下げられ、その末端は逆さまに垂れ下がった花蕾の形に彫刻されているため、この名がついた。この直感に反する手法により、門の下部は開放されたままでありながら、視覚的には柱による区切りが保たれている。門の屋根は巻棚または懸山で、軒は深く、梁枋には彩絵が施されている。門扉は木製で閉じることができ、両側は抄手遊廊に繋がっている。この門は内外の区別を示す境界線であり、外からの客はここで止まる。地面は方磚で舗装され、前には石段がある。柔らかな拡散光の下で正面から撮影し、垂れ柱の彫刻と梁枋の彩絵が鮮明に写るようにする。避けるもの：垂れ柱が地面に接すること、彩絵を取り除くこと、屋根の軒の出が浅すぎること、両側の遊廊との繋がりが途切れること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

四合院中分隔外院與內院的門,最大的特徵是兩根不落地的柱:柱懸在樑下,末端雕成倒垂的花苞形,因此得名。這個違反直覺的做法讓門的下方保持通暢,視覺上卻仍有柱的界定。門的屋頂為卷棚或懸山,出簷深遠,樑枋上有彩繪。門扇為木製,可關閉,兩側連接抄手遊廊。這道門是內外有別的界線——外客止於此。地面為方磚墁地,前有石階。柔和的散射光下正面拍攝,垂柱的雕刻與樑枋的彩繪清楚。避免:垂柱落地、拿掉彩繪、屋頂出簷過淺、與兩側遊廊脫節。