円形の開口部：間仕切りは半透明のスクリーン

円と半透明で区切られたY2K空間。間仕切りは実壁ではなく、直径60センチの円形の開口部がいくつか開いた半透明のアクリルスクリーンで、向こう側が見えたり手が届いたりする。次の空間への出入り口は角丸の長方形で、縁には銀色のプラスチック製トリムが施されている。避けるもの: 実壁の間仕切りを使うこと、開口部を四角い出入り口にすること、クリアな透明ガラスを使ってぼんやり感を失わせること、トリムを隠れた細い継ぎ目にすること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個以圓與半透明分隔的 Y2K 空間。隔間不是實牆,而是一片半透明的壓克力屏,上面開著幾個直徑六十公分的圓孔,可以看穿也可以伸手過去;通往下一個空間的門洞是圓角矩形,邊緣包著一圈銀色的塑膠收邊。避免:使用實心的隔間牆、讓開口是方正的門洞、改用清透明的玻璃失去朦朧感、把收邊做成隱藏的細縫。