侘寂との違い：一方はロマンチック、もう一方は質素

侘寂との違い：一方はロマンチック、もう一方は清貧。
古さを美とする2つのスタイルを並べて比較します。左側はシャビーシック：古さが柔らかく甘く扱われています。白いペンキ、バラのプリント、フリル、クリスタルの反射、たくさんの白い花とレース。感情はノスタルジックで女性的で、物の数が多く、ぎっしりと配置されています。右側は侘寂：古さが清貧で空虚に扱われています。原色の土、粗陶器、無地、装飾はほとんどありません。感情は抑制され瞑想的で、物は極めて少なく、余白が非常に大きい。どちらも年月の経ったものを使いますが、その年月に対する態度が叙情的か禁欲的かという違いがあります。避けるもの：両者を同じに見せること、シャビーシックに余白と禁欲感を加えること、侘寂に装飾や模様を出現させること、両者の広さを変えること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

兩種都以老舊為美的風格並置對照。左側是破舊復古:老舊被處理得柔軟而甜——白漆、玫瑰印花、荷葉邊、水晶的反光、大量的白花與蕾絲,情緒是懷舊與女性化的,物件的數量多、擺得滿。右側是侘寂:老舊被處理得清苦而空——原色的土、粗陶、無圖案、幾乎沒有裝飾,情緒是節制與冥想的,物件極少、留白極大。兩者都用有歲月的東西,差別在對這份歲月的態度是抒情還是禁欲。避免:讓兩者看起來相同、在破舊復古加入留白與禁欲感、讓侘寂出現裝飾與圖案、改變兩者的坪數。