ルイス・カーン｜サルク中庭：入り口は海に向かう裂け目

完全に左右対称な2つの打ち放しコンクリートのボリュームの間に、植栽が一切ない広大なトラバーチン舗装の中庭があり、中央には細い水路が西に向かって地平線まで伸びています。入口は扉ではなく、この「両側のボリュームに挟まれ、空と海に向かって開かれた隙間」全体です。人が足を踏み入れた瞬間に、すでに中に入っているのです。コンクリートは温かみのあるピンクがかった灰色で、型枠の跡やタイホールがはっきりと見え、角は斜めに面取りされています。チーク材の窓枠はコンクリートの凹部に嵌め込まれています。夕暮れ時、水路は夕日を反射し、ボリュームの側面は金色に染まります。中心軸上で正面から撮影。避けるもの: 中庭に植栽を追加すること、水路を広げて池にすること、コンクリートに塗装すること、厳密な対称性を崩すこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

兩排完全對稱的清水混凝土量體之間,是一片鋪滿石灰華、完全沒有植栽的空曠中庭,中央只有一道細窄的水槽向西延伸,盡頭是海平線。入口不是一扇門,而是這整個「被兩側量體夾住、朝向天空與海的縫隙」——人走進去的那一刻就已經進入了。混凝土帶著溫暖的粉灰色,表面有明顯的模板痕與繫件孔,轉角處為斜切的倒角。柚木的窗框嵌在混凝土的凹處。黃昏時分,水槽反射夕陽,量體側面被染成金色。中軸線上正面拍攝。避免:中庭加植栽、水槽加寬成水池、混凝土上塗裝、破壞嚴格的對稱。