徽州石坊：白壁黒瓦の間の灰色

徽州地方の石牌坊。材料は地元の青灰色の石材で、一切彩画を施さず、彫刻と石材本来の色のみで表現されている。形式は四柱三間五楼の沖天式または屋宇式が多く、細身で背が高いプロポーションである。彫刻は非常に緻密で精巧で、額枋と花板には多層の透かし彫りや高浮き彫りが施され、人物、楼閣、花木が何層にも重なり、深さは10センチメートルに達し、一部は透かし彫りになっている。柱身は比較的簡素で、簡単な線脚のみである。村の路地の入口に立ち、両側には徽派民居の高い白壁と黒い馬頭壁があり、牌坊の灰色が白黒の中間色を形成している。避けるもの: 彩画や瑠璃瓦を追加する、彫刻を浅く単純にする、幅広でずんぐりしたプロポーションを使用する、周囲の環境が徽派建築ではないようにする。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一座徽州地區的石牌坊。材料是當地的青灰色石材,完全不施彩繪,只靠雕刻與石材本身的顏色。形制多為四柱三間五樓的沖天式或屋宇式,比例瘦高。雕刻極為繁密而精緻:額枋與花板上是多層次的透雕與高浮雕,人物、樓閣與花木層層疊疊,深度可達十公分,有些部位甚至鏤空。柱身則相對素淨,只有簡單的線腳。它立在村落的巷口,兩側是徽派民居的高聳白粉牆與黑色的馬頭牆,牌坊的灰在黑白之間形成中間色。避免:加入彩繪與琉璃、把雕刻做得淺而簡單、使用寬矮的比例、讓周邊環境不是徽派建築。