鉄：薄い黒い一枚

薄い鉄板で構成された要素。それらは棚板、小さな卓上、または細長いカウンターで、厚さはわずか4〜6ミリメートル、縁は切断されたままで未加工の断面。表面は黒染めまたは自然酸化処理されており、色は濃い灰色からほぼ黒だが、不均一—加工時に残った火の跡、濃淡のある色斑、微細な槌打ちによる凹凸が見られ、光の下で柔らかく不規則な微光を放つ。鉄板の支持は最小限で、しばしば土壁に埋め込まれて片持ち梁のように突き出ており、非常に薄く軽く見える。その上には陶器が置かれている。鉄の黒、土壁の褐色、木の黄色が明確な三つの層を形成している。避けるもの: ステンレス鋼や亜鉛メッキの光沢のある金属を使用すること、表面を均一な黒い塗料にすること、鉄板を厚く重くすること、目に見える支持具やネジを加えること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一組薄鐵板構成的元素。它們是一段層板、一片小桌面、或一道細長的檯面,厚度僅四到六公釐,邊緣是切割後未加修飾的斷面。表面經過黑染或自然氧化處理,顏色是深灰近黑,但不均勻——可以看見加工時留下的火痕、深淺的色斑與細微的鎚打凹凸,在光下呈現柔和而不規則的微光。鐵板的支撐極少,常常一端嵌進土壁中懸挑出來,看起來很薄很輕。上面放著一只陶器。鐵的黑與土壁的褐、木的黃形成三個明確的層次。避免:使用不鏽鋼與鍍鋅的亮面金屬、把表面做成均勻的黑漆、把鐵板做得厚重、加入可見的支架與螺絲。