石牌坊：木材のように一枚岩から彫刻

全石造りの牌坊の細部。すべての部材は青石または花崗岩から彫り出されているが、その形式は完全に木構造を模倣している。斗栱、額枋、垂木、瓦の畝、翼角のすべてが石材で彫り出されており、木構造にのみ必要なほぞ継ぎの痕跡や部材の継ぎ目まで含まれている。そのため、ある素材が別の素材を模倣していることが見て取れる。石材の表面には明らかな鑿痕と風化が見られ、角は丸みを帯び、色は青みがかった灰色で、一部には黒い水染みや黄褐色の地衣類が付着している。彫刻の深さは明確である。額枋には龍鳳や人物の深浮彫が施され、字板には陰刻の大文字が刻まれ、色褪せた朱漆が埋められている。部材間の継ぎ目は細く、視認できる。避けるもの:石材を現代的な簡潔な幾何学形に彫刻すること、木構造を模倣した細部をなくすこと、滑らかで風化していない新しい石材を使用すること、彩画を鮮やかで完全に描くこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一座全石造的牌坊細部。所有的構件都是青石或花崗岩雕成,但形式卻完全模仿木構——斗栱、額枋、椽子、瓦壟與翼角全部以石材雕出,包括木構才需要的榫卯痕跡與構件分縫。因此看得出這是一種材料在模仿另一種材料。石材的表面有明顯的鑿痕與風化,邊角圓潤,顏色是帶青的灰,部分區域有黑色的水漬與黃褐的地衣。雕刻的深淺分明:額枋上是深浮雕的龍鳳與人物,字板是陰刻的大字,填著已經褪色的朱漆。構件之間的接縫細而可見。避免:把石材雕成現代的簡潔幾何、消除模仿木構的細節、使用光滑無風化的新石材、把彩繪畫成鮮豔完整。