夏の間と冬の間：一年中両側に住む

中庭の四方の配置図。北側は南向きの採光がある冬用の部屋で、壁は厚く、窓は小さく、暖炉がある。南側は北向きの夏用の開放的な広間と天井の高い応接間で、一日中日差しが当たらない。家具や織物は季節によって移動される。同じ家が夏と冬で異なる半分を使用する。避けるもの:四方の部屋を同じ機能として描く、方位と日照の関係を無視する、夏用の広間に暖炉を追加する、建物に季節ごとの使用の区別がないようにする。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一張中庭四面的方位圖。北側是朝南採光的冬用房間,牆厚、窗小、有壁爐;南側是朝北的夏用敞廳與高敞的接待廳,全天不曬。家具與織品隨季節搬移。同一個家在夏冬使用不同的半邊。避免:把四面房間畫成機能相同、忽略方位與日照的關係、在夏用敞廳加設壁爐、讓建築沒有季節使用的差別。