漏窓：壁の装飾的な開口部

実壁に開けられた漏窓。通行のためでも主要な採光のためでもなく、閉鎖された壁に透かし彫りの模様を開け、視線と空気が通り抜けるようにする。窓の輪郭は方形、六角形、または扇形。内部は細い木格子や石材で氷裂文、卍文、または幾何学模様に透かし彫りされ、透過率は約半分。壁は素白で、窓は濃い色で、コントラストがはっきりしている。模様の遮蔽により、漏窓を通して見える反対側の景色は断片的で、全体を見るには移動が必要である。太陽光が差し込むと、反対側の壁や床に同じ模様の影が落ち、時間とともに移動する。避けるもの: 漏窓を大きすぎにして主要な開口部にする、模様の透過率を高すぎて遮蔽効果を失わせる、ガラスで埋める、透過する光と影の模様をなくす。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一面實牆上開出的漏窗。它不是用來通行也不是主要採光,而是在一道封閉的牆上開一個透空的圖案讓視線與空氣穿過。窗的輪廓是方形、六角形或扇形;內部以細木櫺條或石材鏤空成冰裂、萬字或幾何的圖案,通透率約一半。牆是素白的,窗是深色的,對比清楚。因為圖案的遮擋,透過漏窗看到的另一側景物是被切碎的、片段的,必須移動才能看全。陽光穿過時在對面的牆與地面投下相同圖案的影子,並隨時間移動。避免:把漏窗做得過大變成主要開口、讓圖案的通透率過高失去遮擋、使用玻璃填滿、消除穿透的光影圖案。