不完全:半分を残し、見る人に補完させる

意図的に未完成にされた空間。壁面の一部の粗い漆喰は下まで塗られておらず、下地の素材と境界の不規則な縁が見えている。木製の棚板は壁全体を貫くには長さが足りず、途中で止まっている。床の石板は途中で砕石に変わり、境界は不規則な曲線を描いている。掛け軸は一部だけが掛けられ、下半分は巻かれている。これらの「未完成」は施工の不手際ではなく意図的なものであり、完成されたものは想像の余地を残さないからである。未完成の境界はすべて丁寧に処理されており、無造作な中断ではなく意識的な停止である。空間の残りの部分は清潔でシンプル。避けるもの:すべてを完全にすること、未完成の境界を粗雑に見せること、注意をそらす装飾を加えること、空間を廃墟として描くこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個刻意不做完整的空間。牆面上有一片區域的粗坯灰泥沒有抹到底,露出下方的底層材料與交界處不規則的邊;一段木質層板的長度不足以貫穿整面牆,在中途就停止;地面的石板鋪到一半改為碎石,交界是不規則的曲線;一幅掛軸只掛出一部分,下半捲著。這些「沒做完」不是施工的疏漏而是刻意的,因為完整的東西不留想像的餘地。每一處未完成的邊界都被仔細處理過,是有意識的停止而不是隨便中斷。空間的其餘部分乾淨簡單。避免:把每一處都做到完整、讓未完成的邊界顯得粗糙隨便、加入裝飾轉移注意、把空間畫成廢墟。