窓の移行：開口部には厚みが必要

窓開口部の処理。窓枠は意図的に壁の外側に後退させられ、室内側には約20センチの深さの窓洞が残されている。窓洞の4つの内側面は壁と連続し、同色で、小さな丸角で仕上げられており、窓枠のモールディングはない。この厚みがあるため、室内から見たとき、明るい窓と暗い壁の間に、突然暗い壁に明るい長方形が貼り付けられたような印象ではなく、徐々に明るくなる移行帯が生まれる。この移行帯によりコントラストが大幅に低減され、窓の光が目に刺さることはない。窓台は同じ素材の一枚板で、幅広く深い。避けるもの: 窓枠を壁の内側に配置して窓洞の深さを失うこと、窓枠のモールディングや仕上げを追加すること、窓と壁の間に明確な境界線を作ること、暗い色の窓枠を使用すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一扇窗的洞口處理。窗框刻意退到牆體的外側,因此室內側留出約二十公分深的窗洞;洞的四個內側面與牆面連續、同色、以小圓角收邊,沒有窗套線板。因為有這段厚度,從室內看出去時,明亮的窗與較暗的牆之間有一個逐漸過亮的過渡帶,而不是一個突兀的亮矩形貼在暗牆上。這道過渡讓對比大幅降低,眼睛不會被窗刺到。窗台是同材質的一整條,寬而深。避免:把窗框做在牆的內側失去洞口的深度、加入窗套線板與收邊、讓窗與牆之間出現明確的邊線、使用深色的窗框。