日治和洋折衷 ・和室:畳と洋風窓

日本統治時代の古い宿舎の和洋折衷の和室。床には畳が敷かれ、縁は濃い色の布で仕上げられ、畳表は温かみのあるベージュ色をしています。片側は紙戸と木枠の障子で、縁側へ開くことができます。しかし、反対側は洋式の高窓で、厚い木製窓枠と上下にスライドするガラスがあり、窓台は高めで布が敷かれています。部屋の中央には低い木製のテーブルと座布団が二つ置かれ、隅には床の間があり、縦書きの書が掛けられ、花器が一つ置かれています。天井は格天井です。壁は薄いベージュ色の土壁のような質感です。全体的に和と洋の細部が共存しています。避けるもの: 空間を純粋な和風または純粋な洋風に描くこと、現代の家具を加えること、彩度の高い装飾を使用すること、木材の年代感をなくすこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一間日治時期老宿舍的和室。地面鋪著榻榻米,邊緣以深色的布邊收口,草蓆呈現溫暖的米黃色。一側是紙門與木框障子,可以推開通往緣側;另一側卻是洋式的高窗,有厚實的木質窗框與上下推拉的玻璃,窗台較高並鋪著一塊布。房間中央放一張矮木桌與兩個坐墊,角落有一個壁龕,內掛一幅直式書法並放一只花器。天花是格狀的木天花。牆面是淺米色的土牆質感。整體是日式與西式細部的並存。避免:把空間畫成純日式或純西式、加入現代家具、使用高彩度的裝飾、消除木料的年代質感。