現代都市景観との違い：生息地はレジリエンスだけではない

人間ではなく生物を対象とした景観。現代の都市景観は、都市のレジリエンスと残余空間を扱います。例えば、浸水可能な公園、雨庭の断面、開渠化、埋立地の再生など、常に利用者は人間です。生態景観のサービス対象には、声なき者たちも含まれます。ここに枯れ枝の山があるのはカブトムシのため、あの緩やかな斜面は両生類が上陸するため、この草地は昆虫が越冬するために刈り取られずに残されています。人間の動線はごく一部に制限されています。避けるもの: すべてのエリアを人間が立ち入れる空間にすること、人間の快適さをすべての設計の基準とすること、非人間利用者のニーズを無視すること、生態を説明板上の言葉にすること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一處以生物為對象而非以人為對象的景觀。當代都市景觀處理的是城市的韌性與剩餘空間:可淹沒的公園、雨庭的剖面、明渠化、掩埋場再生,使用者始終是人;生態景觀的服務對象包含不會說話的那一群——這裡留一堆枯枝是為了甲蟲、那道緩坡是為了讓兩棲類上岸、這片草不修剪是為了讓昆蟲過冬。人的動線被限制在一小部分。避免:把所有區域都做成人可以進入的空間、用人的舒適度決定所有設計、忽略非人類使用者的需求、把生態做成解說牌上的說法。