蒸気曲げ木：まっすぐを弧にする

家具の湾曲した部材のクローズアップ：直径30mmのブナの無垢材が蒸気で軟化された後、型の上でほぼ半円形に曲げられています。曲げの外側の木繊維は引き伸ばされ、内側の木繊維は圧縮されているため、外側の年輪間隔が明らかに広くなっています。曲げ部分には切り込みや接合がなく、一本の連続した木材です。表面には数本の極めて細い縦方向の繊維の隆起が見られ、これは曲げ加工時に残った痕跡です。それに接合する直線材は、シンプルな丸ほぞで接続されています。色は薄いハニー色で、木油のみで仕上げられています。側光が曲線の連続性を強調しています。避けるもの: 弧が複数の短い材を接合して作られていること、曲げ部分に切り込みがあること、接着剤で曲げられた積層材を使用すること、外側の年輪に引き伸ばしの変化がないこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一件家具的弧形構件近景:一根直徑 30mm 的實心山毛櫸經過蒸氣軟化後在模具上彎成接近半圓,木纖維在彎曲的外側被拉伸、內側被壓縮,因此外側的年輪間距明顯較寬。彎折處沒有任何切口或拼接,是一整根連續的木料。表面可以看到幾道極細的縱向纖維隆起,是彎曲時留下的痕跡。與它相接的直料以簡單的圓榫連接。顏色是淺蜜色,只上木油。側光強調曲線的連續。避免:弧形用多段短料拼接而成、彎曲處出現切口、使用膠合彎曲的層積材、外側年輪沒有拉伸的變化。