借景：外の景色を切り取る

開口部で外部の景色を切り取った空間。壁には開口部が一つだけあり、大きくなく、シンプルな長方形で、その位置は正確に計算されている。そこを通して、庭の木の一部の幹と数本の枝、苔むした石の上縁、そして背後の小さな壁の一部だけが見え、空、地面の境界、塀の頂上は見えない。切り取られた範囲が限られているため、外部の景色は文脈から切り離され、一枚の絵のようになっている。開口部には窓枠の装飾はなく、単に壁の穴であり、その厚みがはっきりと見える。室内は薄暗く、外は明るく、その明るさの差がその開口部を光る額縁のように見せている。避けるもの: 大きな掃き出し窓を使用すること、開口部が過剰な景色を切り取ること、窓枠や装飾を加えること、室内と室外を同じ明るさにすること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個以開口框住外部景物的空間。牆上只有一個開口,尺寸不大、形狀是簡單的矩形,位置經過精確的計算:透過它剛好可以看見庭院中的一株樹的一段主幹與幾根枝條、一塊苔石的上緣、以及背後一小片牆,而看不見天空、地面的邊界與圍牆的頂端。因為框住的範圍有限,外面的景物被抽離了上下文,變成一幅畫。開口沒有窗框裝飾,只是牆體的一個洞,厚度清楚可見。室內昏暗,外面明亮,兩者的亮度差讓那個開口像一個發光的畫框。避免:使用大面的落地窗、讓開口框住過多景物、加入窗框與裝飾、讓室內與室外一樣明亮。