古松とトウヒ：針葉樹の痕跡

年代物の針葉樹の表面。木材は松またはスプルースで、色は濃い茶色に灰色がかった酸化色。木質が柔らかいため、表面は使い込まれて不均一な起伏と凹みがあり、節が突き出て周囲の柔らかい木の部分が凹んでいる。虫食い穴、ひび割れ、古い釘穴が見られる。表面は塗装されておらず、長年の手沢のみ。
避けるもの: 硬材で平滑な表面を作る、新しい木材を人工的に古く見せる、塗装や染色で自然な痕跡を隠す、表面を滑らかで起伏のないものにする。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一片有年代的軟木表面。木材是松木或雲杉,顏色是深褐帶灰的氧化色;因為木質軟,表面被使用出不平整的起伏與凹陷,節疤凸出而周圍的軟木部分凹下去;可以看到蟲孔、裂紋與舊的釘孔。表面沒有上漆,只有多年的手澤。避免:使用硬木做出平整的表面、使用全新的木材做舊、上漆與染色掩蓋自然的痕跡、讓表面平滑無起伏。