シルク混紡：わずかな光沢はあるが、テカテカしない

微光沢のある日本のライトラグジュアリーなテキスタイルセット。ソファやアームチェアの張り地はシルクとリネンの混紡で、ほとんどの質感はリネンの粗さとマットな仕上がりを保ちつつ、光がかすめるとごくわずかな光沢が浮かび上がり、同じ生地が異なる角度から見ると2つの濃淡を示す。色はグレージュ、ライトブラウン、またはごく淡い藤色。この生地は家具1点のみに使用され、残りは純粋なリネンとウールである。避けるもの:純粋なシルクやサテンを使用して強い反射を生み出すこと、すべてのテキスタイルに光沢を持たせること、ジャカード柄の生地を使用すること、高彩度の色を使用すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一組帶有微光的日式輕奢織品。沙發或單椅的面料是絲與亞麻的混紡,大部分的質感仍然是麻的粗糙與消光,但在光線掠過時會浮出一層極淡的光澤,同一塊布在不同角度呈現兩種深淺。顏色是米灰、淺褐或極淡的藕色。這種面料只用在一件家具上,其餘仍然是純亞麻與羊毛。避免:使用純絲與緞面產生強烈反光、讓所有織品都帶光澤、使用有提花圖案的布料、使用高彩度的顏色。