夾杆石：柱がどのように立つか

牌坊の柱脚の細部のクローズアップ。牌坊は薄いファサードであり、前後方向に支える建物がないため、柱脚は安定のために追加の部材に頼る必要があります。画面では、各柱の前後両側に重厚な「夾杆石」（きょうかんせき）が柱身をしっかりと挟み込んでいます。石の高さは約1メートル、厚さは30センチメートルで、上端は雲紋または斜めの仕上げが施され、表面には浅浮彫があります。夾杆石の下には、地面に埋め込まれた一体の四角い柱礎があります。一部の様式では、夾杆石の外側にもう一対の「抱鼓石」（ほうこせき）が追加され、円形の鼓面には螺旋紋が刻まれています。これらの部材は構造であると同時に装飾でもあります。石の表面には摩耗と苔が見られます。避けるもの: 柱を直接地面に挿入して挟み込みがないように描くこと、柱礎と抱鼓石を省略すること、夾杆石を薄く軽やかにすること、金属製の支持を使用すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一座牌坊柱腳的細部近景。因為牌樓是一片單薄的立面,前後方向沒有房屋可以支撐,柱腳必須靠額外的構件才能穩定。畫面中每根柱的前後兩側各有一塊厚重的夾杆石緊緊夾住柱身,石塊高約一公尺、厚達三十公分,上端做成雲紋或斜面收頭,表面有淺浮雕;夾杆石的下方是一整塊方形的柱礎,埋入地面。有些做法在夾杆石的外側再加一對抱鼓石,圓形的鼓面上刻著螺旋紋。這些構件同時是結構也是裝飾。石面有磨損與青苔。避免:把柱子畫成直接插入地面沒有夾持、省略柱礎與抱鼓石、把夾杆石做得輕薄、使用金屬支撐。