木製ブラインド：光が細長く切り取られる

無垢材のルーバーシャッターが付いた窓。シャッターは外開きまたは内開きの木製パネルで、スラットは固定された角度で斜めに配置されています。木材は無塗装のオリーブ材、または色褪せた青緑色に塗られた松材です。閉じると、強い日差しがスラットによって平行な細長い光の帯に切り分けられ、向かいの白い壁とテラコッタの床タイルに明確で規則的な縞模様を投影します。光の帯は太陽の動きに合わせて壁面をゆっくりと滑り、角度を変えます。室内は涼しく薄暗いままですが、これらの光の帯だけが明るいです。壁は白い石灰塗料で、表面の凹凸が光の帯の縁をわずかに変化させています。窓辺には陶器の壺が2つ置かれています。避けるもの: アルミニウム製やプラスチック製のルーバーシャッターの使用、カーテンでルーバーシャッターを代用すること、光の帯の縞模様効果をなくすこと、室内を一様に明るく照らすこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一扇裝有實木百葉的窗。百葉是外開或內開的整片木扇,葉片以固定角度斜向排列,木料是未上漆的橄欖木或漆成褪色藍綠的松木。關上時,強烈的陽光被葉片切成一道道平行的細長光帶,投射在對面的白牆與赤陶地磚上,形成清楚而規律的條紋;光帶隨著太陽移動而在牆面上緩慢滑行、角度改變。室內因此維持涼爽昏暗,只有這些光帶是亮的。牆面是白色石灰塗料,表面的起伏讓光帶的邊緣略有變化。窗台上放著兩只陶罐。避免:使用鋁製與塑膠百葉、把窗簾取代百葉、消除光帶的條紋效果、把室內照得均勻明亮。