地形を構造として：壁の代わりに土を使う

地形処理によって高低差を解消した公園の境界。本来2メートル高の擁壁が必要な場所が、幅8メートルの緩やかな土の丘に置き換えられている。傾斜は緩やかで、歩いて登ったり、座ったり、子供が転がり落ちたりできる。斜面は草本と低い灌木で覆われている。土で壁を代替することで、高低差は視覚的・行動的な障壁ではなく、利用可能な地形となっている。土の丘は同時に隣接する道路からの視線と騒音を遮断する。スペースが不足する一部の箇所でのみ、短い耐候性鋼の擁壁が現れる。画面の一角には、垂直な擁壁の例が対照的に示されている。同じ高低差が、乗り越えられない壁となっている。避けるもの: 両者を似せること、傾斜を急にしすぎて利用不可能にすること、斜面に手すりを設置すること、斜面を整然とした花壇で覆うこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一段以地形處理高差的公園邊界。原本需要一道兩米高的擋土牆,現在改為一道寬達八米的緩坡土丘,坡度平緩到可以走上去、坐下來、孩子可以滾下來;坡面覆蓋草本與低矮灌木。因為用土代替牆,高差不再是一道視覺與行為的障礙,而變成一個可以使用的地形。土丘同時遮擋了旁邊道路的視線與噪音。只有在空間不足的局部才出現一小段耐候鋼的擋土板。畫面的一角以垂直擋土牆的做法作對照:同樣的高差變成一道無法穿越的牆。避免:讓兩者相似、把坡度做得太陡無法使用、在坡面加裝欄杆、使用整齊的花圃覆蓋坡面。