東西の並置：同じ空間における二つのスケール

ある室内空間は、意図的に2つのプロポーションシステムを共存させている。半分は西洋式の高い天井と大きな開口部で、天井高は3600mm、窓台は300mmと低い。もう半分は木製ルーバー天井で2400mmに抑えられ、窓は細長い横長の開口部に変更され、窓台は900mmと高い。両者の間に壁はなく、天井高の段差と床材の変更のみがある。一方は石材、もう一方は畳尺のフローリングである。家具もそれに合わせており、高い方には西洋式のテーブルと椅子、低い方には床に近い座布団と低いテーブルが置かれている。窓の形状が異なるため、光は2種類の性質を示す。避けるもの: 両側で同じ天井高を使用すること、衝立や引き戸で仕切ること、家具を混用すること、床材が色だけ変わり質感が変わらないこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個室內空間刻意讓兩套比例系統並存:一半是西式的高天花與大開窗,天花高 3600mm,窗台低到 300mm;另一半用木格柵天花壓低到 2400mm,窗改成細長的橫向開口,窗台高 900mm。兩者之間沒有牆,只有天花高度的落差與地坪材料的更換——一邊是石材,一邊是榻榻米尺度的木地板。家具也相應:高的一邊放西式桌椅,低的一邊是接近地面的坐墊與矮几。光線因為窗的形狀不同而呈現兩種性質。避免:兩邊使用同樣的天花高度、加入屏風或拉門分隔、家具混用、地坪材料只換顏色不換質感。