基壇と台座：牌楼にも足がある

牌坊下部の基座の細部。構造全体は地面に直接立っているのではなく、わずかに高くされた石造りの台明（たいめい）の上に建てられています。高さは約30センチメートルで、周囲は条石で縁取られ、縁にはシンプルな線脚が施されています。台明の表面には大きな石板が敷かれ、長年の通行により中央は滑らかに凹んでいますが、縁はまだ粗い状態です。柱脚の夾杆石と抱鼓石はすべてこの台明の上に座っています。台明の前方には1〜2段の緩やかな踏跺（とうだ）があり、両側には垂帯石（すいたいせき）があります。石材と地面の接する部分には苔と土の堆積が見られます。この高さはそれほどではありませんが、牌楼と周囲の地面を明確に区別しています。避けるもの: 牌楼を基座なしで直接地面に立たせること、台明を建物の台基のように高すぎにすること、石板の摩耗痕跡を消すこと、現代の舗装材料を使用すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一座牌坊下方基座的細部。整座構造不是直接站在地面上,而是立在一個略微抬高的石造台明上,高度約三十公分,四周以條石收邊,邊緣有簡單的線腳。台明的表面鋪著大塊的石板,因為長年通行而中央被磨得光滑凹陷、邊緣仍然粗糙。柱腳的夾杆石與抱鼓石都座落在這個台明上。台明的前方有一到兩級平緩的踏跺,兩側是垂帶石。石材與地面接觸處有青苔與積土。這個抬高雖然不多,但明確地把牌樓與周邊的地面區分開來。避免:讓牌樓直接落在地面沒有基座、把台明做得過高像建築的台基、消除石板被磨損的痕跡、使用現代的鋪面材料。