屏と透け：半分を遮り、半分を見る

空間を仕切る現代的な屏風。それは床から天井までの高さの木製格子ですが、そのプロポーションは再検討されています。木材の断面は非常に細く、間隔は広く、伝統的な密な花格子とは異なり、不規則な疎密の変化があります。そのため、視界の完全性を遮りつつも、完全に遮断することはありません。隙間を通して、後方の空間の光、家具のシルエット、動く人影は見えますが、細部ははっきりとは見えません。格子は床と壁に細長い線状の影を落とし、光の動きに合わせて変化します。床と天井との接合部は凹んだ暗い目地になっており、浮いているように見えます。素材は濃色の無垢材です。避けるもの: 伝統的な密な彫刻格子窓を使用すること、格子を完全に不透明にすること、木材を太く頑丈にすること、複雑な花柄を加えること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一片作為空間分隔的當代屏風。它是通高的木格柵,但比例經過重新推敲——木條的斷面極細、間距較寬、而且是不規則的疏密變化,不是傳統的密集花格。因此它擋住了視線的完整性卻沒有阻斷:透過縫隙可以看見後方空間的光、家具的輪廓與移動的人影,但看不清楚細節。格柵在地面與牆面上投下細長的線狀陰影,隨著光線移動。它與地面、天花的交接是內凹的暗縫,看起來像浮著。材料是深色的實木。避免:使用傳統的密集雕花格窗、讓格柵完全不透視、把木條做得粗壯、加入複雜的花紋圖案。