ダークウッド：ステイン加工と無垢材の違い

暗い木工品2点のクローズアップ比較。左側は染色されたもの：明るい木材の表面に暗い染料が塗られ、色は均一な濃い茶色で、木目は染料によってほとんど覆い隠され、かすかな線だけが残る。角が摩耗すると、下の明るい色が露出する。右側は元々暗い木材—ブラックウォルナット、ウェンジ、または燻製処理されたオーク：色は木材自体に由来し、木目に沿って濃淡が自然に変化し、木目がはっきりと見える。摩耗しても、露出するのはやはり暗い色である。遠目には似ているが、近くで見ると違いは明らかで、長期使用後にはさらに差が大きくなる。避けるもの: 両者を同じに見せること、木目が見えないように遠景のみを撮影すること、染色されたものを明らかに劣っているように描くこと、両者の表面処理と光沢を変更すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

兩片深色木作的近景對照。左側是染色的:淺色木材表面刷上深色染劑,顏色是均勻的一片深褐,木紋被染劑蓋掉大半只剩隱約的線條,而且邊角磨損後會露出下面的淺色。右側是本身就深的木材——黑胡桃、雞翅木或經過煙燻處理的橡木:顏色來自木材本身,深淺隨紋理自然變化,紋理清楚可見,而且磨損後露出的仍然是深色。兩者遠看相近,近看差別明顯,長期使用後差別更大。避免:讓兩者看起來相同、只拍遠景看不出紋理、把染色的畫成明顯低劣、改變兩者的表面處理與光澤。