玄関の段差：靴を脱ぐことが境界線

内外を段差で区切る玄関。入口には、室内床より18センチ低い石材の土間があり、マットなダークグレーの表面は靴を履いたまま歩ける。この土間と室内のフローリングの間には、断面がはっきりと見える厚い無垢材の框縁がある。この段差があるため、靴を脱ぐという行為が空間化される。框縁に座って靴を脱ぎ、靴を下に置き、裸足でフローリングに上がるという明確な移行であり、単に玄関で蹴り飛ばすのとは異なる。土間の境界は直線で、モジュールに揃えられている。上部には余計な装飾はない。避けるもの: 室内外の床面を平らにして段差をなくすこと、段差を小さくしすぎること、下駄箱を置いて玄関を埋め尽くすこと、同じ素材を使って内外の区別をなくすこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個以高低差界定內外的玄關。進門處是一塊比室內低十八公分的石材落塵區,表面是霧面的深灰,可以穿鞋踩踏;它與室內的木地板之間有一道厚實的實木框緣,斷面清楚可見。因為有這個高差,脫鞋這個動作被空間化——坐在框緣上脫鞋、把鞋留在下面、赤腳踏上木地板,是一個明確的過渡而不是隨便在門口踢掉。落塵區的邊界是一條筆直的線,與模矩對齊。上方沒有多餘的裝飾。避免:讓室內外地坪齊平失去落差、把高差做得過小、加入鞋櫃佔滿玄關、使用相同材質讓內外沒有區分。