節のない直木目：木材のグレードはここでわかる

高級な無垢材の立面。木材は柾目取りの直木目オークまたはヒノキで、木目はまっすぐで緻密、平行に並び、壁全体に節や色差は見当たらない。木目の方向は完全に統一され、壁全体を垂直または水平に貫いている。表面はマットなハードワックスオイルで、木孔の質感が感じられる。木材自体が極めて静かなため、立面は木目というよりも質感のある無地のように見える。避けるもの: 節や明らかな色差のある木材の使用、山形模様の板目材の使用、異なる板材で木目の方向が不一致になること、印刷木目の突板の使用。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一面高等級的實木立面。木材是徑切的直紋橡木或檜木,紋理筆直而細密,平行排列,整面牆上找不到一個節疤與色差;木紋的方向全部一致,垂直或水平貫穿整面。表面是霧面的硬蠟油,摸得到木孔的紋理。因為木材本身極為安靜,立面看起來像一片有質地的素面而不是木紋。避免:使用有節疤與明顯色差的木材、使用山形紋的弦切木、讓木紋的方向在不同板材上不一致、使用印刷木紋的貼皮。