デジタルファブリケーションの痕跡を残すか否か

加工痕跡を残したパラメトリック空間。木製リブの断面には、CNC切削による微細な工具痕と丸みを帯びた内側の角が見えます。位置決め用のスロットと番号は、研磨されずにコンポーネントに残されています。金属部品のレーザーカットされたエッジには、わずかな熱影響による変色があります。これらの痕跡は、どのようにして物が作られたかを説明する、誠実なディテールです。避けるもの: すべての加工痕跡を研磨して完璧な表面にすること、コンポーネントの断面をベニヤで覆うこと、手作業で古びた偽の痕跡を追加すること、コンポーネントを射出成形品のように見せること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個保留加工痕跡的參數化空間。木肋的斷面上看得到 CNC 切削留下的細微刀痕與圓角的內轉角;定位用的插槽與編號被留在構件上沒有磨掉;金屬件的雷射切割邊緣有輕微的熱影響色。這些痕跡說明了東西是怎麼做出來的,是誠實的細節。避免:把所有加工痕跡打磨掉做成完美表面、用貼皮遮住構件的斷面、加入手工做舊的假痕跡、讓構件看起來像模具射出的成品。