物販ブース：退場動線上のあのテーブル

出口に近いが、出口を塞がない位置に物販ブースを設置する。それはただの長さ2400mmの折りたたみテーブルに黒い布をかけたもので、後方には金網や格子が掛けられ、数種類のTシャツ、ポスター、レコードがクリップで吊るされている。テーブルの上にはレコード、ステッカー、現金箱が置かれている。照明は格子にクリップで留められた2つの簡易投光器で、終演時に会場内で数少ないまだ点灯している場所の一つである。場所は人の流れが必ず通るが、邪魔にならない側面のくぼみに設けられ、前方には2メートルの滞留スペースが確保されている。公演が終了したばかりで、人々が列に並んでいる。避けるもの: ブースが固定式の什器であること、動線の真ん中に設置されて邪魔になること、商品陳列がブティックのようであること、滞留スペースが確保されていないこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

靠近出口但不擋住出口的位置設一個商品攤,只是一張 2400mm 長的折疊桌鋪上黑布,後方掛一片鐵網或格柵,用夾子掛著幾款 T 恤、海報與黑膠。桌上放著唱片、貼紙與一個現金盒。照明是兩盞夾在格柵上的簡易投射燈,是散場時場內少數還亮著的地方。位置設在人流必經但不阻塞的側邊凹處,前方留出 2 公尺的停留空間。演出剛結束,有人在排隊。避免:攤位做成固定的裝修櫃、設在動線正中央阻塞、商品陳列做成精品店的樣子、沒有留出停留空間。