斜め横からの視点：その薄さを明らかにする

牌楼を側面から約30度の角度で見る。このアングルは、正面からは見えない事実を明らかにする。構造全体が奥行き方向に極めて薄く、柱の断面と額枋の厚さだけで、およそ1メートル強しかない。上部に積み重なる楼頂も同様に薄い板状である。したがって、これは建物ではなく、垂直に立てられたファサードである。同時に、前後にある戧柱（斜め支柱）の斜め支え、夾杆石の厚さ、そして各楼頂の側面輪郭が順にずれている関係が見て取れる。光は側面から当たり、正面は影になり、側面が照らされることで、厚さの境界が明確になる。背景には牌楼の向こう側の空間が見える。避けるもの: 正面からのアイレベル視点で厚みがわからないようにすること、奥行きを建物のように描くこと、戧柱と側面の構造をなくすこと、光によって正面と側面の明暗差がなくなるようにすること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

從側前方約三十度角觀看牌樓。這個角度揭露了正面看不出來的事實:整座構造在進深方向極薄,只有柱子的斷面加上額枋的厚度,大約一公尺多;上方層疊的樓頂也是同樣的薄片。因此它不是一棟建築而是一片豎起來的立面。同時可以看見前後的戧柱斜撐、夾杆石的厚度,以及各座樓頂的側面輪廓依次錯開的關係。光從側面來,正面在陰影中而側面被照亮,厚度的界線清楚。背景可以看見牌樓之後的空間。避免:使用正面平視看不出厚度、把進深畫得像一棟建築、消除戧柱與側面的結構、讓光線消除正側面的明暗差。