麻：粗すぎて経緯が見える

粗く織られた麻布のクローズアップ。糸は非常に太く、太さが不均一で、粗く織られているため、経糸と緯糸の交錯する構造がはっきりと見え、光が透けるほどの隙間もある。色は未漂白の自然なベージュグレーで、布面には濃い植物繊維の不純物が散らばっている。布は糊付けされておらず、硬さの中に柔らかさがあり、吊るすと大きくゆったりとしたしわを形成し、縁は手縫いの粗いステッチか、そのままの毛羽立ちが残されている。それは壁掛けの布、座布団のカバー、または床まで垂れるカーテンとして使われている。長期間の使用により、一部の領域は色が濃くなり、繊維が毛羽立っている。逆光では布全体がわずかに透け、織り目が模様となる。避けるもの: 細かく滑らかな機械織りの布を使用すること、布を均一な色に染めること、繊維の不純物や太さの変化をなくすこと、布をぴんと張って平らに描くこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一片粗織麻布的近景。紗線很粗且粗細不均,織得鬆散,因此經線與緯線的交錯結構清楚可見,甚至有明顯的空隙可以透光。顏色是未漂白的自然米灰,布面上散佈著深色的植物纖維雜質。布料沒有上漿,質地硬挺中帶著柔軟,懸掛時形成大而鬆的褶皺,邊緣是手工的粗針縫或直接留下毛邊。它被用作一片掛在牆上的布、一個坐墊的套、或一道垂到地面的簾。長期使用後某些區域顏色變深、纖維起毛。逆光時整片布微微透光,織紋成為圖案。避免:使用細密光滑的機織布、把布料染成均勻的顏色、消除纖維的雜質與粗細變化、把布畫得挺括平整。