朱漆と黒漆：伝統的な二つの漆の色

伝統的な漆塗りの2色を並置した構図。黒漆は天然の生漆を何層も塗り重ねて研磨したもので、色は深く、表面は非常に滑らかだが鏡面ではない。光が当たると、まるで表面に沈み込み、かすかに透けて見えるようだ。朱漆は辰砂を混ぜて調合した赤で、鮮やかな真紅ではなく、暗めのオレンジレッドである。同様に何層も塗り重ねられ、表面には温かみのある光沢がある。画面では両者が隣接している。黒漆の盆の上に朱漆の小箱が置かれ、色のコントラストは強いが、どちらも目に刺さるような派手さはない。部分的に堆朱の技法が見られる。厚い朱漆の層に模様が彫られ、切り口から下にある異なる濃淡の漆の層が露出している。周囲は濃い色の広葉樹と無地の壁である。避けるもの: 化学塗料による均一な黒と鮮やかな赤、表面を鏡面のような高光沢にすること、2色の面積を同等にして主従関係を失わせること、金箔や彩色を加えること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一組傳統漆作的兩種顏色並置。黑漆是以天然生漆多層髹塗後研磨而成,顏色深沉,表面極為光滑但不是鏡面,光落上去時彷彿沉進表面再微弱透出。朱漆則是加入硃砂調成的紅,顏色是偏暗的橘紅,不是鮮豔的正紅;同樣經過多層髹塗,表面有溫潤的光澤。畫面中兩者相鄰:一只黑漆的托盤上放著一只朱漆的小盒,顏色對比強烈但都不刺眼。局部可以看見剔紅的做法——在厚厚的朱漆層上雕出圖案,刀口處露出下方一層層不同深淺的漆。周邊是深色的硬木與素牆。避免:使用化學塗料的均勻黑與鮮紅、把表面做成鏡面高光、讓兩色的面積相當失去主從、加入貼金與彩繪。