東南アジアのタイ・ベトナムとの違い：一方は古い家、もう一方はキュレーションされた語彙

ベトナムのインテリアを2つ並べる。片方は地元のコロニアル様式の古い家屋：まだらな淡い色のルーバー、擦り減った花柄タイル、無造作に置かれた籐椅子と粗陶器、日常的で風化した様子。もう片方はモダンなインドシナスタイル：濃い色の無垢材と真鍮の縁取り、壁一面の漆絵、竹編みランプのセット、ホテル並みの完成度。前者は生活が残した姿であり、後者はデザイン業界が整理した語彙である。避けるもの：モダンなインドシナスタイルをまだらな古い家屋のようにする、漆絵やランプを欠落させる、仕上げが粗い、両者を区別できないように描く。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

兩個越南的室內並置。一邊是在地的殖民老宅:斑駁的淡色百葉、磨損的花磚、隨手擺放的藤椅與粗陶,日常而風化;另一邊是現代印度支那風:深色實木與黃銅收邊、一整面漆畫主牆、成組的竹編燈具、飯店般的完成度。前者是生活留下的樣子,後者是設計業整理出來的一套語彙。避免:把現代印度支那做成斑駁的老宅、讓漆畫與燈具缺席、完成度粗糙、把兩者畫得無法分辨。