明式の軽やかさ：なぜ重く見えないのか

明式家具と清式家具の並置比較。左側は明式で、部材の断面は細く、脚の太さはわずか3〜4センチです。線は簡潔で、必要な線脚のみ。装飾はごく一部に集中し、広い面積は無地です。脚間の空間は開放的で透明感があり、奥まで見通せます。全体的に視覚的な重さは軽く、家具が地面に浮いているように見えます。右側は清式で、部材の断面は明らかに太く、表面は浮彫りや象嵌で覆われています。脚間には複雑な牙板や擋板が隙間を埋め尽くし、全体的に重厚で密実、不透明です。両者のサイズと機能は同じで、木材も同じですが、断面、装飾密度、透明度が異なります。避けるもの: 両者が似ているように見せること、明式にも彫刻を加えること、清式の部材を細くすること、両者のサイズと機能を変えること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一組明式家具與清式家具的並置對照。左側是明式:構件的斷面細,腿的粗細僅三到四公分;線條簡潔,只有必要的線腳;裝飾集中在極少數位置,大面積是素的;腿間的空間開闊通透,可以看穿到後方;整體視覺重量輕,家具像浮在地上。右側是清式:構件斷面明顯加粗;表面佈滿浮雕與鑲嵌;腿間有繁複的牙板與擋板填滿空隙;整體厚重、密實、不透。兩者的尺寸與功能相同,木料相同,差別在斷面、裝飾密度與通透程度。避免:讓兩者看起來相似、把明式也加上雕刻、讓清式的構件變細、改變兩者的尺寸與功能。