職人技：手仕事であることが見て取れる

空間に置かれたいくつかの手作りの品々。間仕切りとして使われている手織りの竹簾は、竹ひごの太さが完全に均一ではなく、織りの密度に微妙な変化があります。手びねりの粗陶器の大甕は、腹部の一方が膨らみ、口縁がわずかに歪んでおり、指の跡が見えます。手織りの粗麻のテーブルランナーは、糸の太さが不均一で、天然の不純物が混じっています。手打ちの銅器は、表面に明確な槌目が見えます。これらの不規則性は、隣接する正確な大判の石材やシームレスな床材と対比され、空間に人間の温かみを与えています。それらの色はすべて彩度の低い自然色です。避けるもの: 機械で大量生産された均一な製品を使用すること、手作りの痕跡を修正すること、不規則性を欠陥のように誇張すること、彩度の高い装飾を加えること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個空間中的幾件手工製品。一片作為隔屏的手工編織竹簾,竹篾的粗細不完全一致,編織的密度有細微變化;一只手拉坯的粗陶大甕,腹部一側較鼓、口沿略歪、可以看見指痕;一塊手織的粗麻桌旗,紗線粗細不勻並有天然的雜質;一件手工鍛打的銅器,表面有清楚的鎚痕。這些不規則與旁邊精確的石材大板、無縫地坪形成對比,讓空間有了人的溫度。它們的顏色都是低彩度的自然色。避免:使用機器量產的均勻製品、把手工痕跡修飾掉、讓不規則誇張到像瑕疵、加入高彩度的裝飾。