垂直看板：歩行者のみが見える

狭い通りに並ぶ垂直看板の列。通りが狭く、人々が店舗の正面を歩くため、壁に平行に貼られた横型看板は見えません。通りに垂直に突き出た看板だけが歩行者の視界に入ります。画像は通りの一端から奥へと見ており、両側の垂直看板が次々と遠方へと伸び、遠近法で重なり合って密な層を形成しているのが見えます。これがこの通りの最も強い視覚的特徴です。看板の形式は様々で、ライトボックス、金属製、木製、布製の旗などがありますが、突き出し距離と設置高さは似ています。夜間にはそれらが発光します。避けるもの: 壁に平らに貼られた横型看板を使用すること、突き出し距離と高さがばらばらであること、重なり合う遠近法が見えない正面からの平面的な視点、通りを広く描いてこの効果を失わせること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一條窄街上的垂直招牌陣列。因為街道窄、人走在店面正前方,平行貼在牆上的橫式招牌反而看不到——只有垂直突出於街道的招牌才會進入行人的視線。畫面從街道的一端往深處看,可以看見兩側的垂直招牌一面接一面地向遠方延伸並在透視中重疊,形成密集的層次,是這條街最強烈的視覺特徵。招牌的形式各異——燈箱、鐵件、木牌、布幡,但突出的距離與掛設的高度相近。夜間它們發光。避免:使用平貼牆面的橫式招牌、讓突出的距離與高度雜亂不一、從正面平視看不出重疊的透視、把街道畫寬失去這個效果。