夜の公園：問題は暗さではなく、影である

夜間も利用される都市公園。照明戦略は公園全体を照らすのではなく、明確に段階分けされている。主要な動線には連続した低位置照明があり、4メートル先の人の顔を認識できる明るさで、連続した暗い区間はない。球技場や広場などの活動エリアはより高い照度を持ち、時間設定で消灯可能。一方、ほとんどの植栽エリアや生態系エリアは夜行性動物を保護するため暗いままに保たれる。鍵は視認性である。低木は腰の高さ以下に剪定され、座席の後ろには隠れることのできる死角がなく、小道からは遠くまで見通せる。画面にはジョギングや散歩をする人々が描かれている。空は深い黒を保ち、星が見える。避けるもの: 公園全体を均一に照らすこと、小道に連続した暗い区間を作ること、低木を人の背丈より高く植えること、光が上空に漏れること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一座夜間仍然被使用的都市公園。照明的策略不是把整座公園照亮,而是明確分級:主要動線有連續的低位照明,亮度足以辨認四公尺外的人臉,沒有連續的暗段;活動場地如球場與廣場有較高的照度並可以定時關閉;而大部分的植栽區與生態區維持黑暗,保護夜行動物。關鍵是視線——灌木被修剪至腰部以下,座椅背後沒有可以藏匿的死角,從步道可以看穿到遠處。畫面中有人在慢跑與散步。天空維持深黑可見星點。避免:把整座公園均勻照亮、讓步道出現連續的暗段、把灌木種得高過人身、讓光向上溢散到天空。