濃い色の広葉樹：きめ細やかな木目を主張しすぎない

濃い色の硬材の細部。木材はブラックウォールナット、ウェンジ、または染色されたホワイトオークで、色は紫がかった濃い茶色から濃い灰褐色です。木目は厳選されており、派手な山形の板目ではなく、まっすぐで緻密な柾目を使用しているため、表面は静かで主張せず、家具の形とプロポーションが主役となります。表面は木蝋油または大漆のみで仕上げられ、非常に柔らかな半マットな光沢を呈し、ほとんど反射せず、木目の凹凸を感じることができます。木材の色は、伝統的な中国の赤褐色の染色ではなく、素材本来の濃い色に近いものです。画面には、同じバッチの木材で作られた異なる部材における木目の連続性が見られるようにします。避けるもの: 赤褐色の伝統的な中国の染色を使用すること、派手な山形の木目を選ぶこと、高光沢のラッカー仕上げを使用すること、複数の木材の色を混ぜること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一組深色硬木的細部。木料是黑胡桃、雞翅木或染色的白橡,顏色是深褐帶紫或深灰褐;紋理經過挑選——使用直而細密的徑切紋而不是張揚的山形弦切紋,因此表面安靜、不搶戲,可以承載家具的形體與比例成為主角。表面只上木蠟油或大漆,呈現極為柔和的半霧光澤,幾乎不反光,可以摸出木紋的高低。木料的顏色不是紅褐色的傳統中式染色,而是更接近材料本身的深色。畫面中可以看見同一批木料在不同構件上的紋理連續性。避免:使用紅褐色的傳統中式染色、選擇紋理張揚的山紋、使用高光的漆面、混用多種木色。