平日と休日：密度の違いは３倍

同じ歩行者専用道路の平日と休日の対比。左側は平日の午後：人通りはまばらで、約10メートルに1、2人程度、通行帯は完全に空いており、屋外席は数テーブルしか埋まっておらず、通りは広々としていて、やや閑散としているように見える。右側は週末の午後：人通りは密集しており、通行帯は人でごった返し、歩行速度は明らかに遅くなっている。屋外席はすべて満席で、中央の活動帯はストリートパフォーマンスとそれを取り囲む人々で占められ、地面はほとんど見えない。同じ空間がこれら2つの極端な密度に同時に対応しなければならない。広すぎると平日は閑散とし、狭すぎると休日は混雑する。避けるもの: 両者の人流密度を近づけること、通りの幅や施設を変更すること、平日を完全に無人として描くこと、休日の群衆を整然と並べて混雑していないように見せること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

同一條徒步街道在平日與假日的對照。左側是平日下午:人流稀疏,大約每十公尺有一兩個人,通行帶完全空著,外擺區只坐了幾桌,街道顯得寬敞甚至有點空。右側是週末下午:人流密集,通行帶擠滿了人,行進速度明顯變慢,外擺全部客滿,中央活動帶被一組街頭表演與圍觀的人群佔據,幾乎看不見地面。同一個空間必須同時應付這兩種極端的密度——太寬則平日空曠、太窄則假日堵塞。避免:讓兩者的人流密度接近、改變街道的寬度與設施、把平日畫成完全無人、讓假日的人群排列整齊不擁擠。