絹と宣紙：光は通すが形は見せない

絹と宣紙で構成された透光性のある要素のセット。ある屏風の格心には無地の絹が貼られており、きめ細かくわずかに光沢があります。光が透過すると柔らかく均一になり、その背後の人影はぼやけた輪郭に過ぎません。別の屏風には手漉きの宣紙が貼られており、厚みが不均一で、光が透過すると紙漿中の絡み合った長繊維と雲のような明暗が見えます。フロアランプのシェードも同様に紙製で、点灯すると全体が発光します。これらの素材の共通の特徴は、光は透過するが形は透過しないこと、そして時間とともに黄ばみ、水染みや部分的な損傷が現れることです。画面には、ある紙に古い修復跡があり、色がやや濃くなっています。避けるもの: 曇りガラスやプラスチックシートで代用すること、紙の表面を均一で繊維の模様がないようにすること、素材を黄ばみのない新品として描くこと、色付きの絹や紙を使用すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一組以絹與紙構成的透光元素。一片屏風的格心糊著素色的絹,質地細密而略有光澤,光穿過時柔和均勻,後方的人影只是模糊的輪廓;另一片糊著手抄的宣紙,厚薄不均,透光時可以看見紙漿中交錯的長纖維與雲狀的明暗;一盞立燈的燈罩同樣是紙,點亮時整體發光。這些材料的共同特徵是透光但不透形,並且會隨時間泛黃、出現水漬與局部的破損。畫面中一片紙上有一處舊的修補痕跡,顏色略深。避免:使用磨砂玻璃與塑膠片取代、讓紙面均勻無纖維紋理、把材料畫成全新無泛黃、使用彩色的絹與紙。