レインガーデンの断面：水が層になっていく

バイオレテンション施設の断面透視図。画面は地表と地下を同時に示している。地表は周囲より約20センチ低い植栽された窪地で、湿潤と乾燥の両方に強いカヤツリグサ、アヤメ、低木が植えられ、表面は粗い砂利で覆われている。縁石には路面からの流出水が流れ込む開口部があり、入口には消エネルギー用の玉石が敷かれている。下方に切開すると、層状構造が見える。上層は砂質の浸透媒体、中層は粗砂ろ過層、下層は粒度調整された砂利の貯留層で、最底部には有孔排水管とオーバーフロー口がある。各層は異なる厚さを持ち、識別しやすい色の違いがある。植物の根系は媒体層を貫いて下方に伸びている。避けるもの: 地表だけを描いて構造を見せないこと、層の厚さや材料の区別がつかないようにすること、取水口とオーバーフロー口をなくすこと、水に弱い観賞用植物を使用すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個生物滯留設施的剖切透視。畫面同時呈現地面與地下:地表是低於周邊約二十公分的植栽窪地,種著耐濕耐旱兩相宜的莎草、鳶尾與灌木,表面覆蓋著粗礫石;路緣有一個開口讓路面的逕流流進來,入口處鋪著消能的卵石。往下切開可以看見分層構造——上層是砂質的滲透介質、中層是粗砂過濾層、下層是級配礫石的貯留層,最底部有一根穿孔的排水管與一支溢流口。每一層的厚度不同並有標示性的顏色差異。植物的根系向下延伸穿過介質層。避免:只畫地表看不到構造、讓分層的厚度與材料看不出差異、消除進水口與溢流口、使用不耐水的觀賞植栽。