風化：雨と太陽にさらされた表面

長期間風化した木材表面のクローズアップ。木材本来の色は完全に褪せ、銀灰色になっている。柔らかい春材は風雨によって侵食され凹み、硬い夏材が突き出ているため、表面には明確な凹凸のテクスチャが形成され、手で年輪の方向を感じ取ることができる。表面には深さの異なる細かく密な縦方向のひび割れがある。釘穴の周りには濃い錆の跡が外側に滲み出ている。角は丸く摩耗している。このテクスチャは人工的に作り出すことは不可能で、時間だけが成し得るものである。木材は壁やベンチに使用され、粗い土壁と石畳の床と組み合わされている。光がかすめるような角度で当たり、凹凸が最も明確に見えるようにする。避けるもの: 人工的に古びた風化木材の使用、表面を滑らかにすること、塗装や染色、ひび割れや錆跡の除去。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一片經過長期風化的木材表面近景。木頭原本的顏色已經完全褪去,變成一種銀灰色;較軟的春材被風雨侵蝕而凹陷,較硬的夏材凸出,因此表面形成明顯的凹凸紋理,可以用手摸出年輪的走向。表面有細密的縱向裂紋,深淺不一;釘孔周圍有深色的鐵鏽痕跡向外暈開;邊角被磨圓。這種紋理不可能人工做出來,只能靠時間。木材被用在一面牆或一張長凳上,搭配粗糙的土壁與石板地面。光以掠射角度打過來,讓凹凸最清楚。避免:使用人工做舊的仿風化木、把表面磨平、上漆與染色、消除裂紋與鏽跡。