古びるのではなく使い込まれる：美しく経年変化するものを選ぶ

長年使用しても劣化せず、美しく古びる素材のセット。革の表面は長期間の接触により、温かみのある光沢と不均一な色合いが現れ、よく座る場所は色がより濃くなります。無垢材のカウンターには水染みや細かい傷がありますが、オイルワックスで手入れをすると、これらの跡が木目に溶け込み、質感の一部となります。無塗装の真鍮の取っ手は、手で握る部分が磨かれて光沢を帯び、それ以外の部分は酸化して褐色になります。厚手の綿の布カバーは、何度も洗濯するうちに柔らかくなり、色がわずかに薄くなります。画像の一角には、劣化する素材との比較が示されています。化粧板の端が剥がれ、塗装面には白い傷がつき、化学繊維の布は毛玉ができ、メッキが剥がれています。前者は使うほどに良くなり、後者は使うほどに悪くなります。避けるもの: 両者を似せること、古びた素材を破損したり汚れたりしているように描くこと、比較グループで同じ素材を使用すること、使用の痕跡をなくすこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一組使用多年後仍然好看的材料。皮革的表面因為長期接觸而出現溫潤的光澤與深淺不均的色澤,常坐的位置顏色更深;實木的檯面有水漬與細小的刮痕,但油蠟保養後這些痕跡融進木紋成為質地;未上漆黃銅的把手在手握處磨亮、其餘氧化成褐;厚棉的布套洗過多次後變軟、顏色略淡。畫面一角以會變壞的材料作對照:貼皮的邊角起翹、烤漆的表面刮出白痕、化纖布起球、鍍層剝落。前者越用越好,後者越用越糟。避免:讓兩者相似、把變舊的材料畫成破損骯髒、在對照組使用相同的材料、消除使用的痕跡。