カルロ・スカルパ｜オリベッティ・ショールーム：サン・マルコ広場の一筋の裂け目

サンマルコ広場のアーケードの下にある、極めて細長く、低く、薄暗い空間に、吊り下げられた石の階段が空間を縦に切り裂く。段板は厚い石板が一枚一枚ずらして片持ちで構成され、それぞれの間に隙間があり、側板も手すりもなく、まるで分解されて再配置された階段のようだ。床は細かな色ガラスのモザイクで、薄暗い中で水面のようにきらめく。壁は漆喰とチーク材で、細部にはスカルパ特有の層状のセットバックと溝が随所に見られる。展示された機械は、標本のように細い金属フレームの上に置かれている。広角で室内を撮影し、アーケードの開口部から自然光が斜めに差し込み、階段の縁を照らしている。避けるもの: 階段に側板や手すりを追加する、床に大判の素材を使用する、細部を平坦に仕上げる、空間を明るく照らしすぎて層がない。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

在廣場拱廊下一個極為狹長、低矮而昏暗的空間裡,以一道懸浮的石梯把空間縱向切開:梯段由厚實的石板一片片錯開懸挑而成,每一片之間留出縫隙,沒有側板也沒有扶手,像一組被拆解後重新排列的階梯。地坪為細小的彩色玻璃馬賽克,在昏暗中如水面般閃動。牆面為抹灰與柚木,細部處處是斯卡帕特有的層層退縮與凹槽。展示的機器置於纖細的金屬架上如同標本。室內廣角拍攝,自然光從拱廊的開口斜入,照亮階梯的邊緣。避免:階梯加側板扶手、地坪改用大面材、細部收邊平直、空間打亮無層次。