見える灌漑：水の源泉

水の循環が意図的に展示されている公園の一角。隣接する建物の屋根から太い鋳鉄管が伸びており、その末端で集められた雨水が開放されたコンクリート製の貯水槽に注ぎ込まれる。貯水槽がいっぱいになると、意図的に作られた溢流口から水が流れ出し、浅い開渠を通って舗装の上を流れ、最終的に植栽帯に入る。経路全体が地上にあり、目に見え、耳に聞こえるようにされており、地下に埋められていない。貯水槽には簡単な水位表示がある。その隣には小さな説明板と数脚のベンチがあり、人々は座って水を見ることができる。この可視性により、利用者は自分がいる水システムを理解できる。避けるもの:すべての配管と水路を地下に埋める、装飾的な偽の水景を使用する、複雑な機械や噴水を加える、水の供給源が見えないようにする。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個把水循環刻意展示出來的公園角落。一根粗的鑄鐵管從旁邊建築的屋頂延伸下來,在末端把收集的雨水注入一個開放的混凝土蓄水槽;槽滿之後從一道刻意做出的溢流口流出,沿著一條淺淺的明溝流過鋪面,最後進入一片植栽帶。整條路徑都在地面上、看得見、聽得到,而不是埋進地下。蓄水槽上有一個簡單的水位標示。旁邊有一塊小小的說明牌與幾張長凳,人可以坐著看水。這種可見性讓使用者理解自己身處的水系統。避免:把管線與水路全部埋進地下、使用裝飾性的假水景、加入複雜的機械與噴泉、讓水的來源看不出來。