自然:素材に形を決めさせる

素材の本来の性質に従った空間。柱は木の元の湾曲を保ち、まっすぐに鋸で切られていないため、垂直線がわずかに揺らいでいる。踏み石の形は完全に自然で、踏み面だけが平らにされている。壁の土壁は乾燥収縮により細かいひび割れが生じているが、埋められていない。木板の継ぎ目は熱膨張と収縮により不均一な隙間がある。竹の節間長は不規則である。設計者の役割は形を押し付けることではなく、素材を選び、その位置を決定することであり、残りは素材自体に委ねる。したがって、空間には完璧な直線は一本もないが、すべてが合理的である。避けるもの: 素材を規則的な形に加工すること、ひび割れや隙間を埋めること、人工的な均一な素材を使用すること、湾曲をまっすぐに矯正すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個順應材料本性的空間。一根柱子保留了樹木原本的彎曲,沒有被鋸直,因此垂直的線條略微搖擺;一塊踏石的形狀完全是自然的,只有踩踏面被磨平;牆面的土壁因為乾燥收縮而出現細密的龜裂,沒有填補;木板的接縫因為熱脹冷縮而有不均的縫隙;一段竹子的節間長度不規則。設計者的角色不是強加形狀,而是選擇材料並決定它們的位置,其餘交給材料本身。因此空間中沒有一條完美的直線,但一切都合理。避免:把材料加工成規則的形狀、填補裂縫與縫隙、使用人工合成的均勻材料、把彎曲矯正成筆直。