木の処理：柾目、マット仕上げ、節なし

現代的な禅スタイルの木工品一式。木材はヒノキ、スギ、またはアッシュを使用し、柾目（まさめ）の直紋—木目は細かく平行な直線で、ほとんど模様がありません。選定時にはすべての節や明らかな色差を避け、木工品全体がほぼ均質になるようにします。表面は鉋仕上げと極少量のオイル処理のみで、超マットな質感、色は極めて淡い黄白色です。すべての部材の断面は正確な長方形で、エッジには極小の面取りが施されています。木工品同士の接合部は等幅の細い隙間です。木目が静かで精度が高いため、これらの木工品は自然の野性ではなく秩序を提供します。避けるもの: 節や強い板目のある木材を使用すること、木の色を濃くすること、光沢のある塗装面を使用すること、部材の断面や接合部を不均一にすること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一組現代禪風的木作。木材是檜木、杉木或白蠟,使用徑切的直紋——紋理是細密平行的直線,幾乎沒有圖案;挑選時避開所有的節疤與明顯色差,整面木作接近均質。表面只以刨光與極少的油處理,呈現超霧面的質感,顏色是極淺的黃白。所有的構件斷面是精確的矩形,邊緣有極小的倒角。木作與木作之間的接縫是等寬的細縫。因為紋理安靜、精度高,這些木作提供的是秩序而不是自然的野性。避免:使用有節疤與強烈山紋的木材、把木色染深、使用有光澤的漆面、讓構件的斷面與接縫不一致。