モダン禅・庭：三つの要素で十分

建築に囲まれた小さな中庭。面積はわずか3坪で、周囲は平滑な土色の高い壁に囲まれ、上方は空に向かって開いている。地面には細かい白砂が敷かれ、表面には熊手で描かれた規則的な模様がある。中には3つのものしかない：姿の疎らな小さな木が1本、自然な形の置石が砂の中に大部分埋まっているもの1つ、そして石を鑿で彫った水鉢が1つで、細い竹筒からゆっくりと水が滴り落ちている。これら3つの配置は非対称だがバランスが取れており、不等辺の関係を構成している。他の植物、装飾、照明設備は一切ない。室内の座った高さから横長の窓を通して見ると、3つのものがちょうどフレーム内に収まる。避けるもの:複数の植物や低木を植えること、石灯籠や東屋を加えること、配置を対称にすること、砂の表面を平らにして熊手模様がないこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個被建築圍住的小型內庭。面積僅三坪,四周是平整的土色高牆,上方開向天空。地面鋪著細白砂,表面有耙過的規則紋路。裡面只有三樣東西:一株姿態疏朗的小樹、一塊自然形狀的置石大部分埋在砂中、以及一個石鑿的水缽,一根細竹管緩慢滴水進去。三者的位置不對稱但平衡,構成一個不等邊的關係。沒有其他植物、沒有裝飾、沒有照明設備。從室內的坐姿高度透過橫長的窗看出去時,三樣東西剛好都在框內。避免:種植多株植物與灌木、加入石燈籠與涼亭、把配置做成對稱、讓砂面平整沒有耙紋。