Rattan and Woven Bamboo: Semi-Transparent Screens and Seating

A set of hand-woven rattan and bamboo products. The seat and backrest of a single chair are tightly woven rattan, set in a dark wooden frame; a half-height screen is made of coarser bamboo weave, with light casting fine striped shadows on the floor through the gaps; several hand-woven rattan baskets by the wall hold towels and sundries. The color of the woven strips ranges from light honey to dark brown, with subtle handmade irregularities. Avoid: using plastic imitation rattan weave, making rattan weave into a large area covering an entire wall, using dyed colorful rattan, allowing the tension of the weave to loosen and sag.

Translated from Chinese by AI.

一組手編的藤竹製品。一張單椅的座面與椅背是密實的藤編,鑲在深色木框裡;一道半高的隔屏是較粗的竹編,光透過縫隙在地上投下細密的條紋;牆邊幾個手編的藤籃裝著毛巾與雜物。編條的顏色是淺蜂蜜到深褐,有手工的細微不規則。避免:使用塑膠仿藤的編織、把藤編做成整面牆的大面積、使用染成彩色的藤、讓編織的張力鬆垮下陷。