Designed for Living, Not for Display

A metropolitan apartment living room clearly designed for lounging. The furniture arrangement is not for visual appeal, but for comfort: the sofa is angled slightly towards the window, the coffee table is close enough to prop feet on, a lounge chair faces the best view, and throw pillows show signs of being sat on. The space is clean and textured, but the position of every item is a result of its use. Avoid: arranging furniture in a symmetrical display layout, having pillows and blankets so neat they look unused, placing the coffee table too far to reach, making the space look like a show home.

Translated from Chinese by AI.

一個明顯是給人賴著用的都會公寓客廳。家具的擺放不是為了畫面好看,而是為了舒服:沙發的角度略微斜對著窗、矮几靠得夠近腳可以搭上去、一張躺椅面對著最好的視野、抱枕被壓出坐過的痕跡。空間乾淨有質感,但每一件東西的位置都是使用出來的。避免:把家具排成對稱的展示佈局、讓抱枕與毯子整齊到沒被用過、把矮几放得太遠構不到、讓空間看起來像樣品屋。